Dodatek

 

DODATEK – doplňující slova, užitečná slovní spojení a symbolické písmo:

Doplňující slova:

Tato slova v oficiální verzi toki pona nejsou. Ale v komunitě toki pona se začala užívat ještě před vydáním oficiálního slovníku a stále jsou živá.

apeja     stud, vina

namako   specialita, něco doplňujícího předchozí, koření

kin          také, totéž, opravdu

oko          oko

kipisi       řezat, rozdělovat

leko         čtverec, blok, cihla, kvádr, (schodiště)

monsuta  strach, strašný, monstrum

misikeke  lék, léčivý

tonsi        nebinární, transcendentní člověk

jasima      zrcadlo, odrážet, opačný, kontrast

soko         houba

meso        střední, průměrný

epiku       strmý, příkrý, epický, činorodý

majuna   starý

pake        zastavit, blokovat

powe        lež, nepravda

linluwi     internet, web

kokosila  mluvit ne-toki ponou ve skupině lidí mluvících toki ponou

lanpan    brát, zmocňovat se, krást

n              hm

kijetesantakalu   mýval, kuna  (žertovný výraz používaný i pro lidi)

ku            (číst) druhou oficiální knihu, tj. Slovník toki pona

 

Cvičení

Přeložte do češtiny:

·       kijetesantakalu li soweli epiku.

·       jan pi pona sijelo li pana e misikeke tawa mi.

·       sina wile suli e sona sina la o ku.

·       sitelen tawa ni li meso.

 

Přeložte do toki pona:

·       Oheň mě straší.

·       Proč nemluvíte jazykem toki pona?

·       Noste ochranné brýle, abyste si neporanili oči.

·       Podej mi cukr (sladké bílé koření).

·       Jak chcete, abych krájel bochník chleba (kruh chleba)?

 

( Mýval je činorodé zvíře.   Doktor mě dal lék.   Jestli chcete vědět více (zvětšit svoje znalosti), přečtěte si oficiální slovník toki pona.   Tento film / televizní program (pohyblivý obraz) je průměrný. )

( - seli li monsuta e mi. / seli li monsuta tawa mi. / mi pilin monsuta tan seli. / mi pilin ike tan seli.

   - sina kokosila  tan seme? / sina toki kepeken toki pona ala tan seme?

   - sina wile ala e ni: oko sina li pakala. o pana e len oko tawa sina. / sina wile ala e ni: lukin sina li pakala. o pana e len lukin tawa sina.

   - o pana e namako walo suwi  tawa mi. / o pana e sin moku walo suwi tawa mi.

   - sina wile e ni: mi kipisi e sike pan kepeken nasin seme? / sina wile e ni: mi tu e sike pan kepeken nasin seme? )

 

 

 

 

 

Dva systémy zápisu slov v symbolickém písmu toki pona.

První systém má pro každé původní i doplňující slovo přiřazen jeho grafický znak (první tabulka).

Druhý systém má pro každou povolenou základní slabiku zvláštní znak. Ke slabikám tvořeným základní slabikou s přidáním „n“ (například „mon“) se ke znaku této základní slabiky přikreslí ještě znak pro „n“.

 Povšimněte si, že vlastně každé písmeno má svůj znak a do slabik jsou znaky písmen šikovně spojovány (druhá tabulka).

 

 

Užitečná slovní spojení, která ve slovníku nenajdete

Tento přehled by pro vás po absolvování některého z kurzů (i při samostudiu) měl být vlastně zbytečný. Uvedená slovní spojení byste měli umět – třeba po chvilce rozmýšlení – sami vytvořit. Ale někomu tato pomůcka může přijít vhod.

Při  prvním navázání kontaktu:

mé jméno je Jan                        nimi mi li Jan

ahoj Jane!                                   jan Jan o, toki!

Kolik je ti let?                    tenpo pi mute seme la sina sike e suno?

Je mi ... roků.                     tenpo ...  la mi sike e suno. 

Ještě stále se učím (jazyk) toki pona.        mi awen kama sona e toki pona.

Zkouším se naučit jazyk toki pona.                 mi alasa sona e toki pona.

Ve kterém městě žiješ?      sina lon ma tomo seme?

mám rád (je mi příjemné)       pona tawa mi  

Žiji v ...                                mi lon ...

napiš mi prosím, ...             o sitelen olin tawa mi e ni: ...  (násl. klasická tázací nebo oznamovací věta)

(buď tak hodný a napiš mi)

 

Při další konverzaci

z  toho důvodu                    tan ni la

protože                                 tan ni:

můj  web                               lipu mi

možná                                   ken la          

odtud, odsud                       tan ni

vzít se, oženit se                 wan                 

vše je dobré (OK)                ali li pona             

Co děláte?                            sina pali e seme?

Jak se máte?                        sina pilin seme?

dobře vypadáte                  sina pona lukin

Kdy ... ?                                 tenpo seme la  ... ?

chcete vědět více           sina wile suli e sona sina

nejvyšší, nejlepší, nej ...     nanpa wan

já nevím                         mi sona ala

Ano. / Ne.                       pona. nebo lon. / ala.

pomoz mi                       o pona e mi

k nám                             tawa mi mute

 

Obecná spojení

Vítejte!                                 kama pona!

užijte si !                               o pona tawa sina!

opít se                                   kama nasa               

pořadí                                   pi  nanpa              

mít žízeň                               wile moku e telo

komunikuj prosím se mnou!  (prosím ozvi se mi!)        o toki olin tawa mi!            

zde                               lon ni

tam                             lon ni

film i TV program     sitelen tawa

televize                       ilo li sitelen tawa

info o počasí               ...  li lon  ( na příklad seli li lon)

kritizovat                     toki utala

blondýnka                  meli pi linja walo

...  je mi věrná/ý.          ... li unpa ala e jan ante.

hrozné!                         jaki a!

na čerstvý vzduch        lon ma

jít pěšky                        tawa kepeken noka

pojďme                         mi mute o tawa

sprcha                           telo e mi

klobouk, kapuce           len lawa

káva                              telo seli wawa

alkohol                         moku e telo nasa

 

Lidské tělo

 

vlasy                             linja lawa

obočí, řasy                    linja lili oko

vousy                            linja sinpin

knír                               linja uta

prsty rukou                   palisa luka

prsty nohou                  palisa lili noka

plíce                             poki kon

čelo                               sewi pi sinpin lawa

krev                              telo loje

moč                              telo jelo

zuby                              walo uta

výkaly, hovínko           ko jaki

vidím dobře                  oko mi li lukin pona

sen                                sitelen lape

 

Budovy

banka, spořitelna          tomo mani

obchod s potravinami   tomo moku

pracoviště, kancelář     tomo pali

továrna                         tomo pali

škola (i univerzita)       tomo sona

 

Rodina

rodina                           kulupu mama

babička, děda               mama mama

životní partner              jan olin

 

Pocity, myšlenky

Jsi v pořádku?              sina pilin pona anu seme?

Jak se máš?                  sina pilin seme?

trpělivý                         awen pona

zamilovat se                 kama olin

být klidný, vyrovnaný  lawa e pilin

všímat si                       lukin

miluji tě                        mi olin e sina

je to špatné                   ona li ike

udělat něco špatného    pali e ike tawa

udělat někomu radost   pana e pilin pona tawa

plakat, naříkat              pana e telo oko

unavený                        pilin ala

litovat někoho              pilin e ike jan

truchlit pro někoho       pilin e moli

postrádat někoho          pilin e weka jan

bát se, litovat se            pilin ike tan

sklíčený, zasmušilý      pilin ike

vztek na ..., nenávist     pilin ike tawa

ponurý, naštvaný          pilin ike wawa

cítit se divně, hloupě    pilin nasa

mít dobrou náladu        pilin pona

cítit se šťastný              pilin pona

cítit se silný, hrdý         pilin wawa

někoho potěšit              pona e pilin jan

někoho urazit               toki ike tawa

lichotit, někoho chválit toki pona

hádat se s někým          toki utala tawa

někomu odpustit          weka e ike jan

mít hlad                        wile moku

mít žízeň                       wile moku e telo

sebevražda                   wile moli

nebezpečný, vražedný  wile moli e jan

velká vůle                     wile mute

být užitečný, zdvořilý   wile pana e pona

 

Jídlo

příbor, nůž, hůlky         ilo moku

sushi                             kala lete

ořechy                          kili lili kiwen

mrkev, okurka, banán  kili palisa

svačina                         moku lili

cukroví, čokoláda         moku suwi

polévka                          moku telo

lednice , mrazák            poki lete

mikrovlnka, trouba       poki seli

čas na jídlo                   tenpo moku

jídelna, kuchyně           tomo  moku

rajčata                          kili loje

brambory                      kili ma

chutný, lahodný           pona moku

vejce                             sike mama waso

jídelní stůl                    supa moku

led                                telo kiwen

mléko                           telo mama soweli

čaj                                 telo seli

káva černá                    telo seli pimeja

káva silná                     telo seli wawa

 

Domácí potřeby

 

domácí potřeby            ilo lon tomo

tužka, pero                    ilo li sitelen toki

počítač                          ilo pi sitelen tawa

lampa                           ilo suno

telefon                          ilo toki

kniha, noviny a pod.     lipu toki

dřez, vana                     poki telo

postel                            supa lape

polštář                          supa lawa

židle, křeslo, gauč        supa monsi

pracovní stůl                supa pali

ložnice                          tomo lape

 

Řeč

nadaný na jazyky         toki pona e toki

rozumím jazyku ...       mi sona e toki

přečtěte si ...                 lukin e toki

číst nahlas                    sitelen toki

rodný jazyk                  toki nanpa wan

 

Práce

 

profese                          pali

šéf, mistr, ředitel          jan lawa

prezident země             jan lawa ma

starosta                         jan lawa pi ma tomo

student                          jan pi kama sona

sportovec                      jan pi musi sijelo

kuchař                          jan pi pali moku

učitel, lektor                 jan pi pana sona

psycholog                     jan pi pona pilin

lékař                             jan pi pona sijelo

úředník, úřednice         jan pi tomo pali

matematik                    jan pi sona nanpa

prázdniny                     lon tenpo pi pali ala

hledat práci                  lukin jo e pali

nezaměstnaný              pali ala

 

Lidé

 

člen skupiny                 jan kulupu

idiot, blázen                 jan nasa

cizinec                          jan pi ma ante

spoluobčan                   jan pi ma sama

spolubydlící                 jan pi tomo sama

mluvčí, posel                jan toki

osobní vlastnost           jan li seme

jaký on(ona je?             ona li seme?

chlupatý                       jo e linja mute

bohatý                          jo e mani mute

duševně zdravý            jo e pilin pona

tělesně zdravý              jo e sijelo pona

vypadá legračně           nasa lukin

elegantní                      pona lukin

inteligentní                   sona mute

náboženství                  nasin sewi

křesťan                         nasin sewi Kolisu

 

Ostatní

 

ráno                              tenpo suno sin

brzo                              tenpo lili

často, několikrát           tenpo mute

znovu                            tenpo sin

vždy, kdykoliv             tenpo ali

nikdy                            tenpo ala

zima                             tenpo lete

léto                               tenpo seli

je den / noc                   suno / pimeja li lon

už musím jít                 tenpo lili la mi wile weka

všední dny                    kulupu pi tenpo suno luka

pondělí / úterý, ...         tenpo suno nanpa wan / tu / ...

leden / únor / ...            tenpo mun nanpa wan / tu / ...

počasí                           kon en sewi

je tu teplo / zima          seli / lete li lon

slunečno                       suno li lon

prší / sněží                    telo / ko lete li kama

silnice jsou namrzlé      nasin li jo e telo kiwen

je mlha                          telo lili li lon kon

je zataženo                    kon sewi li jo e walo

zatmění slunce              mun li pimeja e suno